天津大学的翻译硕士(翻硕)专业主要细分为笔译和口译两个方向。
笔译方向
英汉翻译:重点培养学生在英语和汉语之间的互译能力。
汉英翻译:加强学生在汉语和英语之间的互译技能。
英文写作:提高学生的英文写作能力。
中文素养:增强学生的中文素养和写作能力。
口译方向
交替传译(交传):培养学生在会议、商务等场合进行交替传译的能力。
同声传译(同传):训练学生在大型会议等场合进行同声传译的技能。
视译:进行视译训练,提高学生在不同场合下的口译能力。
带稿同传:结合文稿进行同传训练,提升学生的实战能力。
这些课程旨在帮助学生掌握翻译的基本理论和技巧,能够在各种文体的文本中采用恰当的方法和准确的用语进行翻译工作,并具备在不同场合下进行有效口译的能力。
